Tuesday, June 13, 2017

Эгейское море. Թարգմանություն

По одной из легенд своим названием Эгейского море обязано афинскому царю Эгею, чей сын Тесей отправился на о. Крит, чтобы сразиться с грозным Минотавром и освободить город от дани. Он пообещал отцу, что если победит, то вернется на корабле под белыми парусами, а к острову Тессей отправился с парусами печали и уныния — черными.

Тесей победил Минотавра, но возвращаясь забыл поменять паруса. Тем временим, Эгей с нетерпение ждал возвращения сына. И увидев черные паруса, стремительно приближавшиеся к берегу, думая, что Тесей погиб в отчаяние бросился со скалы в морские волны.
С тех давних времен море зовется Эгейским.

Լեգենդնից մեկի համաձայն Էգեյան ծովի անունը առաջացել է աթենքի թագավոր Էգեյի ունից, ում տղան՝ Տեսեյը ուղևորվեց դեպի Կրետ կղզի, որպեսի մենամարտի ահարկու Մինոտավրի հետ և ազատի քաղաքը: Նա խոստացավ հայրիկին, որ եթե հաղթի կվերադառնա սպիտակ առագաստներով, իսկ կղզի մեկնեց վշտի և հուսահատության՝ սև գույնի առագաստներով: Տեսեյը հաղթեց Մինոտավրին, բայց վերադառնալիս մոռացավ փոխել առագաստները: Այդ ժամանակ Էգեյը անհամբերությամբ սպասում էր որդուն: Եվ երբ տեսավ սև առագաստները  մտածելով, որ Տեսեյը մահացել է հուսահատությունից ժայռից նետվեց ալիքների մեջ:
Հենց այդ ժամանակներից ծովը կոչվեց Էգեյան:

No comments:

Post a Comment